Somnis de trens - Plaerdemavida

144 pages

Català language

Published Dec. 11, 2024 by La segona perifèria.

ISBN:: 978-84-19059-31-4

(2 reviews)

A les albors del segle XX, en Robert Grainier és un jornaler que es dedica a alçar ponts pel ferrocarril i a talar els boscos immensos del nord-oest dels Estats Units. La seva existència és senzilla. La feina, extenuant. Un estiu, quan torna a la vall on viu la seva dona i la seva filleta, veu que el foc ho ha devorat tot al seu voltant. Allà on hi havia la casa que havia construït amb les seves pròpies mans, ara només hi ha cendra i silenci.

Somnis de trens és una bellíssima epopeia en miniatura. Sense cap concessió al sentimentalisme, parla del dol, la solitud i el pas del temps. Dels udols dels llops que són com una ferida oberta o una esperança al·lucinada. Del sentiment de pertinença a una terra, per desolada que sigui. Dels esperits antics d’un món que s’acaba i dels primers deliris d’un altre que …

A les albors del segle XX, en Robert Grainier és un jornaler que es dedica a alçar ponts pel ferrocarril i a talar els boscos immensos del nord-oest dels Estats Units. La seva existència és senzilla. La feina, extenuant. Un estiu, quan torna a la vall on viu la seva dona i la seva filleta, veu que el foc ho ha devorat tot al seu voltant. Allà on hi havia la casa que havia construït amb les seves pròpies mans, ara només hi ha cendra i silenci.

Somnis de trens és una bellíssima epopeia en miniatura. Sense cap concessió al sentimentalisme, parla del dol, la solitud i el pas del temps. Dels udols dels llops que són com una ferida oberta o una esperança al·lucinada. Del sentiment de pertinença a una terra, per desolada que sigui. Dels esperits antics d’un món que s’acaba i dels primers deliris d’un altre que comença.

Aquesta és la primera oportunitat que tenim de llegir en català un dels últims grans escriptors nord-americans. L’any 2024 el New York Times va considerar Somnis de trens com una de les millors cent novel·les escrites del que portem de segle XXI.

Traducció d'Ariadna Pous

3 editions

jqueralt reviewed Somnis de trens by Denis Johnson (L2P, #30)

La dura vida d'un treballador forestal americà a principis del segle XX

5 stars

Una novel·la curta, però intensa que t’enganxa a la lectura (me l’he polit en dos dies) perquè tant la història que explica com la manera de contar-la són molt interessants. Narra la vida dura d’un home que als estius treballa talant arbres en els inacabables boscos del nord-oest d’Amèrica del Nord i a l’hivern fent feinetes al poble. Es casa una mica gran (per l’època) i tenen una nena. Tanmateix, un gran incendi forestal arrasa tota la vall mentre ell és fora treballant i quan pot tornar no troba ni la dona ni la filla.

La novel·la explica aquest sentiment de frustració i solitud que l’acompanyarà la resta de la vida, però que no li impedeix continuar escarrassant-se i tirant endavant. És un home solitari, malgrat que a la novel·la hi apareixen multitud de personatges secundaris, cadascun d’ells amb una història al darrere i units per un fil constant que …

Una novel·la curta, però intensa que t’enganxa a la lectura (me l’he polit en dos dies) perquè tant la història que explica com la manera de contar-la són molt interessants. Narra la vida dura d’un home que als estius treballa talant arbres en els inacabables boscos del nord-oest d’Amèrica del Nord i a l’hivern fent feinetes al poble. Es casa una mica gran (per l’època) i tenen una nena. Tanmateix, un gran incendi forestal arrasa tota la vall mentre ell és fora treballant i quan pot tornar no troba ni la dona ni la filla.

La novel·la explica aquest sentiment de frustració i solitud que l’acompanyarà la resta de la vida, però que no li impedeix continuar escarrassant-se i tirant endavant. És un home solitari, malgrat que a la novel·la hi apareixen multitud de personatges secundaris, cadascun d’ells amb una història al darrere i units per un fil constant que és el tren. El tren en l’obra no és només un mitjà de transport, és una font de riquesa (molta gent hi treballa directament o indirectament) i pot ser també causa de la mort.

Una obra molt interessant, molt ben explicada, sense floritures, però amb un llenguatge ric i clar que ens transporta mentalment a un temps i un espai ben allunyats del nostre.

Brian Plunkett reviewed Train Dreams by Denis Johnson

Review of 'Train Dreams' on 'Goodreads'

4 stars

I first saw a reference to this book in Louise Erdrich's The Sentence (on Tookie's list of Short Perfect Novels); I wouldn't say it was perfect, but I thought it was very good.

Early in the story, it's clear that Robert Grainier realizes his wife is sharper than he is. However, as is often the case with stories told from the perspective of a white man, I felt that the women and people of color were treated more as props than as interesting, even partially-developed characters.

Nevertheless, the book is haunting, funny, poetic, and beautifully written, with a great sense of setting. It is amazing how a character's life can be presented so vividly in about 100 pages. Excellent audiobook narration by Will Patton.

Subjects

Fiction, historical
West (u.s.), fiction