javier.acedo commented on El dia dels ximples by Pere Figueras (Crims.cat, #87)
El dia dels ximples és una comèdia negra, que frega l'absurd i fantasieja amb el …
Molt divertit i amb un final sorprenent.
El llibre és bilingüe perquè els dialegs dels Guardies Civils estan en castellà. Els de la Catalunya Nord necessitaran un diccionari si el volen llegir :(
Suposo que el autor pensa que perd realisme l'escena ens els diàlegs entre GC i Mossos. Segur que hi ha formules per fer entendre al lector què està passant sense fer la novel·la bilingüe. Per exemple (i perdò per endavant): "En Montesinos, feia un mantinc el castellà amb el Mosso que ja els agradaria als de Plataforma per la Llengua: –Tu, Mosso, me la sua el que digui... bla bla"
