Reviews and Comments

Per a començar, Angle Editorial, no m’ha semblat gens bé que siga dels pocs llibres que no tingueu traduïts d’ella… M’ha encantat, és simplement un diari d’allò que passa a un supermercat de centre comercial. Ernaux té un ull increïble per a fer esta etnografia de l’espai de consum… Una cosa que a més li dona certa gràcia és la pàtina, inevitable d’altra banda, de dona gauche divine française amb què escriu les entrades. Molt recomanable, però!

Una lectura molt ràpida (no arriba a 50 pàgines), però no per això meny commovedor. El llibre explica amb veu d’adult el que es va veure amb els ulls innocents d’un xiquet.

Un altre llibre per al màster (ja me n’estic començant a cansar). No obstant això, l’he gaudit un munt. Són quatre contes populars, ambientats a Galícia i que tracten diversos temes que encara avui en dia poden ser actuals. L’estil és molt descriptiu sense arribar a embafar i, per tant entenedor. Tant és així que jo, que en un principi no sé gallec me l’he pogut llegir en la versió original. Això em porta al problema: precisament me l’he llegit en gallec perquè l’edició en català m’ha estat impossible de trobar (probablement perquè els companys del màster ja l’havien agafat en préstec). Dit això, si mai us arriba a les mans, teniu poc de temps i us abelleix llegir conte de terror, potser us fa els servei.

D’una banda, meh, perquè me l’he llegit obligat per al màster de professorat. De l’altra —tot i que he de dir que m’ha costat una mica— l’he acabat gaudint molt. La traducció és excel·lent i Jansson té una gràcia per a descriure el paisatge bàltic fascinant. He acabat empatitzant un munt amb l'àvia —qui poguera ser com ella de gran!

Faig una paradeta de gent de la meua edat amb crisis existencials i torno! Tenia ganes de llegir Fuster també